Кандидатська дисертація: «Міфологема східноєвропейської культури у творчості Ґреґора фон Реццорі» (2010)

ОСВІТА

Здобувачка наукового ступеня (2006 - 2010) 2010 р.

Вища освіта – філолог, викладач, перекладач. Спеціальність: романо-германські мови та література (Німецька мова та література) Чернівецький державнийуніверситет

ДОСВІД РОБОТИ

2001–2013 – Асистентка кафедри сучасних іноземних мов та перекладу, факультет історії,політології та міжнародних відносин, Чернівецький національний університет імені ЮріяФедковича

З 2013 – Доцентка кафедри сучасних іноземних мов та перекладу, факультет історії,політології та міжнародних відносин, Чернівецький національний університет імені ЮріяФедковича

ПРОФЕСІЙНІ ВІДЗНАКИ ТА НАГОРОДИ

2010 – Грамота ЧНУ

КУРСИ, ЩО ВИКЛАДАЄ

Іноземна мова (базовий курс) (німецька мова).

Іноземна мова (за професійним спрямуванням) (німецька мова)

Іноземна мова (фахова)(німецька мова)

Теорія та практика перекладу

ДОСЛІДНИЦЬКІ ІНТЕРЕСИ

Перекладознавство, зарубіжна література, німецькомовна література ХХ сторіччя, інтермедіальність, постмодернізм

ОСНОВНІ ПУБЛІКАЦІЇ

1.  Басняк Т. А. Роль гумористичного пафосу в становленні літературного стилю Грегора фон Реццорі // Питання літературознавства. – Чернівці : «Рута», 2004. – Випуск 11 (68).

2.  Басняк Т. А. «Найвідоміший з невідомих»: Міф про Ґреґора фон Реццорі у німецькомовному культурному просторі // Вікно у світ. Зарубіжна література : наукові досягнення, історія, методика викладання. – Київ, 2008. – № 2 (23).

3.  Басняк Т. А. РеццорівськаМаґрібінія: креативність історичного зламу у площині створення фіктивного літературного топосу //Буковинський журнал : громадсько-політичний, літературно-мистецький і науково-освітній часопис. – Чернівці, 2008. – № 4.

4.  Басняк Т. А. Грегор фон Реццорі: зразок передчуття постмодерністського стилю //Питання літературознавства.– Чернівці : «Рута», 2009. – Випуск 77

5.  Басняк Т. А. Креативністьполеміки Грегора фон Реццорі з антропологічною доктриною ЗігмундаФройда // Слово і час. – Київ, 2010. – № 7.

6.  Басняк Т. А. Успіх після успіху або парадокс рецептивної трансгресії (роман З. Ленца «Перебіжчик») // Питання літературознавства: Науковий журнал. – Чернівці: Рута, 2019. – Вип. 99. - С. 7-20.

7.  Кійко С. В., Басняк Т. А. Німецько-українська міжмовна енантіосемія. // ChallengesandachievementsofEuropeancountriesintheareaofphilologicalresearches : Collectivemonograph. Vol. 1 Riga, Latvia : “BaltijaPublishing”, 2020. 344 p. – pp.258-273. (ISBN 978-9934-26-027-8)

8.  Басняк Т. А. Креатив індиферентності перетягувача епох Ґреґора фон Реццорі. // Питання літературознавства: Науковий журнал. – Чернівці: Рута, 2020. – Вип. 102. - С. 74-87.

9.  Басняк Тетяна. Поетичний текст на шляху до успіху: плюси та мінуси перекладу (поезія Райнера Марії Рільке «Споглядач»)  // Література: маркери успіху: матеріали XVIII Міжнародної літературознавчої  конференції, 25 листопада 2022 р. Чернівці: Чернівецький нац. ун-т, 2022. – С. 70‑72.

10.          BasniakT., MatiychakA., ChervinskaO., NikoriakN., TychininaA. TheologicalDiscourseintheFormationoftheLiteraryTale: HowWorldviewcametoDominateNarrative. // Interlitteraria Vol. 27 No. 2. Tartu, Estonia, 2022. – pp. 228-247. (ISSN 1406-0701 (print), ISSN 2228-4729 (online))

УЧАСТЬ У НАУКОВО-ДОСЛІДНИЦЬКИХ ПРОЄКТАХ

Участь у міжнародному дослідницькому проєкті "Poetic reception and its evolution in time: patterns, undercurrents and traps. On the Example of Ukrainian Literature". ("Поетична рецепція та її еволюція в часі: закономірності, підводні течії та пастки. На прикладі української літератури»), Університет Центрального Ланкаширу (UCLAN), м. Престон, Велика Британія

ЕКСПЕРТНА ТА ДОРАДЧО-КОНСУЛЬТАТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ

Посада менеджерки з питань комунікації з іноземними партнерами, перекладачкиГО «Буковинський центр реконструкції та розвитку»

Наукове консультування ТОВ «ІМТЕКС ГРУП» (аналіз, переклад). В рамках Меморандуму про співпрацю між ТОВ «ІМТЕКС ГРУП» («Ресурсна студія») та Чернівецьким національним університетом ім.Ю. Федьковича від 08 грудня 2022 р.

УЧАСТЬ У МІЖНАРОДНІЙ АКАДЕМІЧНІЙ ДІЯЛЬНОСТІ, ПРОЄКТАХ ТА ОБМІНАХ

Учасниця міжнародного проєкту European School Education Platfotm (Програма ЄС)

Участь в організації та реалізації Міжнародної зимової школи «Молодіжна комунікація та навички для майбутнього» (Youth communication and skills for the future) м. Чернівці, 22-25 січня 2024 року

ЧЛЕНСТВО У ПРОФЕСІЙНИХ АСОЦІАЦІЯХ (ОРГАНІЗАЦІЯХ)

Дійсний член громадської організації «Всеукраїнська організація українських германістів»