Кандидатська дисертація: «Англійська терміносистема ринкових взаємин: синтагматичні
та парадигматичні особливості», 2003 рік.
ОСВІТА
Аспірантура (1998 - 2003), 2003 р.
Вища освіта: філолог, викладач англійської мови та літератури (1983 - 1988)
ДОСВІД РОБОТИ
З 2017 року – завідувачка кафедри сучасних іноземних мов та перекладу факультету
історії, політології і міжнародних відносин ЧНУ імені Юрія Федьковича.
2004 - 2017 – доцентка кафедри сучасних іноземних мов та перекладу факультету
історії, політології і міжнародних відносин ЧНУ імені Юрія Федьковича.
2001 – 2004- асистентка кафедри сучасних іноземних мов та перекладу факультету
історії, політології і міжнародних відносин ЧНУ імені Юрія Федьковича.
1989 – 2001 – асистентка кафедри іноземних мов для гуманітарних факультетів
факультету іноземних мов ЧНУ імені Юрія Федьковича.
1988 – 1989 – асистентка кафедри англійської мови факультету іноземних мов ЧНУ.
ПРОФЕСІЙНІ ВІДЗНАКИ ТА НАГОРОДИ
2025 – Грамота МОН України.
2020 – Подяка МОН України.
2019 – Подяка ЧНУ.
2011 – Почесна грамота Чернівецької міської ради
2010 – Грамота ЧНУ.
2010 – Почесна грамота Чернівецької обласної ради.
КУРСИ, ЩО ВИКЛАДАЄ
Іноземна мова (базовий курс) (англійська мова).
Іноземна мова (за професійним спрямуванням) (англійська мова).
Іноземна мова (фахова)(англійська мова).
Особливості перекладу іншомовних фахових текстів.
ДОСЛІДНИЦЬКІ ІНТЕРЕСИ
Термінознавство.
Лексикографія.
Перекладознавство.
Методика викладання іноземних мов.
ОСНОВНІ ПУБЛІКАЦІЇ
Автор понад 85 наукових праць: 2 монографії, 11 навчальних посібників, 62 статей.
Серед останніх публікацій:
1. Zoya Kudelko. Lexical Complimentarity as an Indicator of Terminology Normalization (the case
study of international relations term system in the English, German and Ukrainian languages) //
Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія, 2021, вип. 24. – С. 101-
107
2. Bohatyrets, Valentyna, Zoya Kudelko, Liubov Melnychuk. (2021). Growing Synergy between
the Knowledge Society and Cognitive Translation Studies //.
ANADISS: Le discours pandémique - une réalité langagière productive et dynamique, 2021, 31(1):
223-239, Universitatea "Ştefan cel Mare" din Suceava.
Режим доступу до ресурсу: http://www.litere.usv.ro/anadiss/arhiva/anadiss31/anadiss31.html.
ANADISS (usv.ro)
3. Р.В. Слухенська, О.І. Камінська, К.В. Тулюлюк, З.Б. Куделько //Сучасні інструменти
дистанційного навчання у викладанні іноземної мови./ «Педагогіка формування творчої
особистості у вищій і загальноосвітній школах» 2021р., № 76, Т. 3 С. 125-129.
4. Р.В.Слухенська, О.І.Камінська, З.Б.Куделько, К.В.Тулюлюк. Викладання іноземної мови в
умовах пандемії / Педагогіка формування творчої особистості у вищій і загальноосвітній
школах, 2022, № 80, Т. 2 – С. 161-164
5. Куделько З.Б., Мовна дистанція як чинник успіху іммігрантів-українців // Матеріали
Міжнародної наукової конференції «Трансформаційні процеси в Україні після російсько-
української війни: міждисциплінарні оцінки», Київ 24-25 листопада 2022 р. (он-лайн)
https://ird.gov.ua/ird02/n3394_conf_prog.pdf
6. Kaminska, O., Tulyulyuk, K., Kudelko Z., Tkach, A. (2023). Professional diplomatic language in
the Ukrainian-British and Ukrainian-German international agreements at the turn of the XX – XXI
centuries. Amazonia Investiga, 12(66), 55-63. https://doi.org/10.34069/AI/2023.66.06.6
https://www.webofscience.com/wos/woscc/full-record/WOS:001061915600005
7. Куделько Зоя. Особливості використання інформаційно-цифрових технологій при
перекладі дипломатичних матеріалів // Актуальні питання суспільних наук та історії
медицини. Спільний українсько-румунський журнал. || Current Issues of Social Studies and
History of Medicine. Joint Ukrainian-Romanian scientific journal. / Редколегія: Т.Бойчук,
Ш.Пуріч, А.Мойсей. Чернівці-Сучава: БДМУ. 2023. № 1 (35). – С.117-120
8. Куделько З.Б. Богатирець В.В. Специфіка підготовки фахівців з дипломатичного
перекладу в контексті тенденцій глобалізації / «Академічні Візії (Освіта/Педагогіка)».
Вип.36/2024. Львів. с.1-9
9. Куделько З.Б. Соціокультурні особливості перекладацької майстерності в дипломатичній
сфері /«Вісник науки та освіти (Серія «Філологія», Серія «Педагогіка», Серія «Соціологія»,
Серія «Культура і мистецтво», Серія «Історія та археологія»)»: журнал. 2024. Вип.№ 2(20)
2024. Київ. с.222-234
10. Куделько З.Б. Логвінов І.І. Концепт life-skills у матриці компетентностей здобувача вищої
освіти / «Імідж сучасного педагога». Вип. №2(215).2024: Міждисциплінарність в освіті.
Полтава. с.74-78.
11. Зоя Куделько, Руслана Слухенська Формування загальних компетенцій з англійської
мови у здобувачів вищої освіти в сфері міжнародних відносин [Formation of general English
language competencies among higher education students in the field of international relations] /
GRAIL OF SCIENCE: inter. scientific journal. – Vinnytsia: NGO «European Scientific Platform»;
SI «Institute of Scientific and Technical Integration and Cooperation», 2025. – No 49. – P.868-873.
12. Куделько З.Б. Англійська мова як елемент фахових компетенцій здобувачів вищої освіти
у сфері міжнародних відносин / «Імідж сучасного педагога». Вип. №3 (222). 2025:
Ефективність діяльності науково-педагогічної спільноти. Полтава. с.52-56.
ЕКСПЕРТНА ТА ДОРАДЧО-КОНСУЛЬТАТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ
2023-2025 міжнародний експерт, тренер міжнародної екзаменаційної школи
англійської мови Кембриджський клуб «Cambridge Club International Authorized Exam
Center».
2023 – 2025 – член журі міжнародних лінгвостудій під егідою Кембрідж Клаб, Київ
Україна
УЧАСТЬ У РЕДКОЛЕГІЯХ НАУКОВИХ ВИДАНЬ
Медіафорум: аналітика, прогнози, інформаційний менеджмент (головний редактор).