Кандидатська дисертація:
«Вживання часових форм дієслова в сучасній англійській мові (на матеріалі трьох
функціональних стилів)», 2002.
ОСВІТА:
Романські та германські мови та література. Англійська мова.
Філолог. Викладач. Перекладач.
ЧНУ імені Юрія Федьковича
ДОСВІД РОБОТИ:
1986–1992 — Інструктор виконкому Чернівецької міської ради народних депутатів.
1993-2001 — Викладач англійської мови, Буковинська державна медична академія
2001 — теперішній час — викладач англійської мови / доцент кафедри сучасних іноземних
мов та перекладу факультету історії, політології і міжнародних відносин Чернівецького
національного університету. Імені Юрія Федьковича
ДОСЛІДНИЦЬКІ ІНТЕРЕСИ:
Перекладознавство, англо-український переклад, американські студії.
ОСНОВНІ ПУБЛІКАЦІЇ:
1. Viktor Levitskiy, Mykola Luchak. Category of Tense and Verb Semantics in the English
Language. (in English) In: Journal of Quantitative Linguistics. Routledge, 2005. Volume
12, No.2, P. 212-238.
2. Лучак М.М. Побудова мовного поля за допомогою квантитативних методів //
Проблеми квантитативної лінгвістики: Збірник наукових праць. – Чернівці: ЧНУ,
2005. – С.245-272.
3. В.Фісанов, М.Лучак. Британська політика в галузі освіти// Форум. – №2. – Чернівці.
– 2006. – С. 88-98
4. Лучак М.М. Політичні партії та виборча система США // Історико-політичні
проблеми сучасного світу. Збірник наукових статей. – Том.15-16. – Чернівці: Рута,
2007. – С. 79-84
5. Luchak M., Luchak A.-M. Rethinking Public Sphere to Save American Democracy //
Медіафорум : аналітика, прогнози, інформаційний менеджмент: збірка наукових
праць. Чернівці: Чернівецький національний університет, 2017, Том 5, С. 86-97.
6. Luchak-Fokshei A.-M., Luchak M. Internet Language as the study object of social
networking communication discursive pragmatics. Hileya. Kyiv, 2018. #133(6). P. 247-
251.
7. Mykola Luchak, Anna-Maria Luchak-Fokshei. Moral and Political Crisis of
Intersubjectivity in Europe and Ukraine: Implementation of Deliberative Democracy
Idea. Медіафорум: аналітика, прогнози, інформаційний менеджмент: зб. наук.
праць. – Чернівці: Чернівецький нац. ун-т, 2020. – Том 8. – C. 115-131.
8. Івасюк О.Я., Копилов В.С., Лучак М.М. Decoding English for International Relations.
Навчальний посібник з практики перекладу. Чернівці, 2011. – 200 с.
9. English for Professionals / Англійська мова для професіоналів («Історія»,
«Політологія», «Державне управління»): Навчальний посібник / Копилов В.С.,
Лучак М.М., Тулюлюк К.В. Чернівці: Книги – ХХІ, 2021. 324 с.
10. Bridging the Language Gap: Manual on Practice of Translation – Міст між мовами:
посібник з практики перекладу / М.М.Лучак. – Чернівці: Чернівец.нац. ун-т
ім.Ю.Федьковича, 2024. – 184 с. ISBN 978-966-423-853-0
https://archer.chnu.edu.ua/xmlui/bitstream/handle/123456789/10096/Zam_H-
040_Luchak_Transl_manual_Electron_Vyd.pdf?sequence=1&isAllowed=y
УЧАСТЬ У МІЖНАРОДНІЙ АКАДЕМІЧНІЙ ДІЯЛЬНОСТІ, ПРОЄКТАХ ТА
ОБМІНАХ:
Лютий – березень 1997 року — Медична термінологія та її застосування. Українські
еквіваленти англомовних медичних термінів.
Weber State University, Ogden, Utah, USA
Червень – липень 2008 року — Літня школа Державного департаменту США у Steinhardt
School of Culture, Education, and Human Development, New York University, USA
Жовтень 2012 – травень 2013 — Викладач англійської мови в Інституті англійської мови
Університету Юти, м. Солт-Лейк-Сіті (English Language Institute, University of Utah, Salt
Lake City, Utah, USA).
2009 – 2016 — Курс юридичної освіти у співпраці з Leavitt Institute for International
Development (Utah, USA) та National Endowment for Democracy (USA) за участі 15
українських вищих навчальних закладів.
2022 – 2023 — Участь у проєкті надання допомоги 500 українським сім’ям, який
проводили Leavitt Institute for International Development та фундація Dell Loy Hansen
Family Foundation.
2026 — Готується до друку переклад українською мовою роману Supremacy з робочою
назвою «Гегемонія» письменниці Пармі Олсон (Parmy Olson), яка також працює
колумністкою у Bloomberg.