1. Слюсар Олег Федорович, кандидат філологічних наук, доцент.
2. 16.05.1979 р. м. Чернівці
3. Закінчив ЗОШ № 24 у 1996 році м. Чернівці.
4. В 1997-2002 рр. навчався на Гуманітарному факультеті Зеленогурського університету (Республіка Польща).
5. Після закінчення університету працював асистентом кафедри міжнародних відносин ЧНУ (березень-серпень 2003 р.) та асистентом і доцентом кафедри сучасних іноземних мов та перекладу ЧНУ (від вересня 2003 р. – по сьогоднішній день).
6. 2003-2007 рр. навчання в аспірантурі в Краківській педагогічній академії (м. Краків, Республіка Польща).
8. Кандидатська дисертація захищена на тему «Мовні інтерференції в історичних антропонімах Буковини на прикладі метричних книг римо-католицької парафії міста Чернівці 1777-1869 рр.»у 2007 році в Краківській педагогічній академії (м. Краків, Республіка Польща) та нострифікована (перезахищена) у 2009 р. в Інституті Мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України.
9. Наукові інтереси: мовознавство, антропонімія, методика викладання іноземних мов.
Список публікацій
доцента кафедри сучасних іноземних мов та перекладу
факультету історії, політології та міжнародних відносин
Слюсаря О.Ф.
за 2003-2025 рр.
№
Прізвища та ініціали авторів
Назва публікації, видавництво, рік видання
К-тьсторі-
нок
Роз-рахун-ки
1.
Слюсар О.Ф.
Історичні поетоніми в творах „Української школи” польського романтизму (на прикладі дум і думок Юзефа-Богдана Залеського) // Наукові записки. Серія: мовознавство. – Ономастика 4.2. – Вип. 1 (ІХ). – Тернопіль, 2003.
С. 175-178.
2.
Слюсар О.Ф.
Nauczanie języka polskiego na Uniwersytecie Czerniowieckim im.J.Fedkowycza // Rocznik Lubuski. TomXXX, część I. Edukacja w społeczeństwie wielokulturowym. – Zielona Góra, 2004.
С. 213-215.
3.
Слюсар О.Ф.
Індивідуально-авторські особливості функціонування онімів у поезіях Ю.-Б.Залеського // “Українська школа” в літературі та культурі українсько-польського пограниччя. Збірник наукових праць. Київські полоністичні студії. – Т. VII. – Київ, 2005.
С. 546 – 550.
4.
Слюсар О.Ф., Макар Ю.І., Макар В.Ю., Струтинський В.Є.
Польська мова. Посібник для студентів-міжнародників. – Чернівці: Рута, 2005. (міністерський гриф)
С. 246.
5.
Слюсар О.Ф.
Словник буковинських прізвищ. – Чернівці: Рута, 2005.
С. 432.
6.
Слюсар О.Ф.
Рицарський епос у історичних думах АлександраМоргенбессера//Історико-політичні проблеми сучасного світу. Збірник наукових статей. – Том 12-13. – Чернівці: Рута, 2006.
С. 55 – 58.
7.
Слюсар О.Ф.
Колорит історичногоантропоніміконуБуковини (на матеріаліметрикальних книг римо-католицькоїпарафіїмістаЧернівці 1777 – 1869 рр.) // Іван Франко і Буковина. Матеріалиміжнародноїнауково-практичноїконференції, присвяченої 150-річчю від дня народженняІвана Франка. – Чернівці: Прут, 2006.
С.433 – 437.
8.
Слюсар О.Ф., Борисевич І.В.
Формування та трансформаційніпроцесипольськихантропонімів (на прикладіпольськихпрізвищ на -ski) // Логос ономастики. Науковий журнал № 1 (1) 2006. – Донецьк, 2006.
С.30 – 33.
9.
Слюсар О.Ф.
Przyroda. Підручник для 6 класу загальноосвітніх навчальних закладів з польською мовою навчання.– Чернівці: Видавничий дім „Букрек”, 2006.
С. 157.
10.
Слюсар О.Ф.
Etyka.Підручник для 6 класу загальноосвітніх навчальних закладів з польською мовою навчання.– Чернівці: Видавничий дім „Букрек”, 2006.
С. 227.
11.
Слюсар О.Ф.
Чернівецькабагатокультурність: українсько-польськімовніінтерференції (на матеріаліметрикальних книг римо-католицької парафії міста Чернівців)// МатеріалиБуковинськоїнауково-практичноїконференції "Ми – українці, ми - українські". – Чернівці, 2007.
С. 371 – 374.
12.
Слюсар О.Ф.
InterferencjejęzykowewhistorycznychantroponimachCzerniowiec (naprzykładzieksiągmetrykalnychparafiirzymsko-katolickiejzlat 1777-1869) // НауковийвісникЧернівецькогоуніверситету. Випуск 356-359. Слов’янськафілологія. МатеріалиХІІміжнародноїономастичноїконференції „Українськаономастикаузагальнослов’янськомуконтексті”. – Чернівці: Рута, 2007.
С. 49 – 55.
13.
Слюсар О.Ф.,Онищенко Т.
Сучасний стан словникової системи говірки лемків // Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету. Історичні, економічні та юридичні науки. – Чернівці, 2007.
С. 157 – 158.
14.
Слюсар О.Ф.,
Клим О.,
Чеснокова Ю.
ЗМІ як «четверта влада» в громадянському суспільстві // Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету. Історичні, економічні та юридичні науки. – Чернівці, 2007.
С. 99 – 101.
15.
Слюсар О.Ф.
Польська мова. Посібник для студентів-міжнародників. – Чернівці: Книги-ХХІ, 2007.
С. 135.
16.
Слюсар О.Ф., Івасютин Т.Д.
Практикум з польської мови. – Чернівці: Рута, 2008.
С. 52.
17.
Слюсар О.Ф.,ПодолінськаЕ.
Способи передачі іншомовних власних назв // Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету, присвяченої 600-річчю м. Чернівці. Історичні, економічні та юридичні науки. – Чернівці: Рута, 2008.
С. 167 – 168.
18.
Слюсар О.Ф.,СлепенюкВ.
Особливості польських відповідників географічних назв світу // Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету, присвяченої 600-річчю м. Чернівці. Історичні, економічні та юридичні науки. – Чернівці: Рута, 2008.
С. 201 – 202.
19.
Слюсар О.Ф.
Багатогранність історичного антропонімікону Чернівців // Видатні науковці Чернівецького університету. Р. Ф. Кайндль. Матеріали Vміжнародної наукової конференції «Кайндлівські читання». Частина І. – Чернівці: Прут, 2008.
С. 154 – 156.
20.
Слюсар О.Ф.
Мовні інтерференції в історичних антропонімах Чернівців // НауковийвісникЧернівецькогоуніверситету. Випуск 378-379. Історія. Політичні науки. Міжнародні відносини. Матеріали VIБуковинської міжнародної історико-краєзнавчої конференції, присвяченої 600-річчю першої писемної згадки про Чернівці. Частина 2. – Чернівці: Рута, 2008.
С. 211 – 216.
21.
Слюсар О.Ф.
Historia powszechna. Dzieje nowożytne(koniec XV–XVIII w.). Підручник для 8 класу загальноосвітніх навчальних закладів з польською мовою навчання.– Чернівці: Видавничий дім „Букрек”, 2008.
С. 239.
22.
Слюсар О.Ф.
HistoriaUkrainy. Підручник для 8 класу загальноосвітніх навчальних закладів з польською мовою навчання.– Чернівці: Видавничий дім „Букрек”, 2008.
С. 198.
23.
Слюсар О.Ф.
Biologia. Підручник для 8 класу загальноосвітніх навчальних закладів з польською мовою навчання.– Чернівці: Видавничий дім „Букрек”, 2008.
С. 287.
24.
Слюсар О.Ф.
Польська мова: Підручник. – Чернівці: Видавничий дім „Букрек”, 2009.
С. 302.
25.
Слюсар О.Ф.
Informatyka. Підручник для 9 класу загальноосвітніх навчальних закладів з польською мовою навчання.– Чернівці: Видавничий дім „Букрек”, 2009.
С. 295.
26.
Слюсар О.Ф., Івасютин Т.Д.
Практикум з польської мови. – Чернівці: Рута, 2009.
С. 52.
27.
Слюсар О.Ф.
Антропонімікон Буковини кінця XVIII – початку ХІХ (на матеріалі метричних книг римо-католицької парафії міста Чернівці 1777-1869 рр.)// StudiaSlovakistica. Випуск9. Ономастика. Антропоніміка 378-379. – Ужгород: Видавництво Олександри Гаркуші, 2009.
С. 211– 216.
28.
Слюсар О.Ф.,
КравчукІ.
Художній переклад і часова відстань // Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету. Історичні, економічні та юридичні науки. – Чернівці, 2009.
С. 145 – 147.
29.
Слюсар О.Ф.,
КривенчукК.,
Кузьмін І.
Особливості перекладу дипломатичних документів // Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету. Історичні, економічні та юридичні науки. – Чернівці, 2009.
С. 147 – 149.
30.
Слюсар О.Ф.
Polityka bezpieczeństwa elektroenergetycznego: przyszłość a stan obecny. – Чернівці: Рута, 2009.
С. 43.
31.
Слюсар О.Ф.
Прізвищеві назви Буковини кінця XVIII– середини XIX ст. (на матеріалі метричних книг римо-католицької парафії міста Чернівці 1777-1869 рр.) // Науковий вісник Чернівецького університету: Збірник наукових праць. – Випуск 484. Романо-слов’янський дискурс.– Чернівці: Рута, 2009.
С. 123 – 125.
32.
Слюсар О.Ф.
Енергетична безпека Польщі: майбутнє та сьогодення // Україна, Білорусь, Польща та Литва: від колізій минулого до спільних європейських цінностей та перспектив співпраці: Політологічні та соціологічні студії: Збірник наукових статей. – Чернівці: Букрек, 2009. – Т. 8. (фахове видання)
С. 182-192.
33.
Слюсар О.Ф., Івасютин Т.Д.
Практикум з польської мови. – Чернівці: Рута, 2010.
С. 51.
34.
Слюсар О.Ф.
Польська мова. – Чернівці: Букрек, 2010. (навчальний посібник з грифом МОН)
С. 302.
35.
Ноголь А.,Слюсар О.
Українські лексичні запозичення у польській мові та культурі // Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету. 13-14 травня 2010 року. Історичні, економічні та юридичні науки. – Чернівці: Рута, 2010.
С. 211-212.
36.
Мельничук І., Слюсар О.
Українсько-польська міжмовна синонімія // Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету. 13-14 травня 2009 року.Історичні, економічні та юридичні науки. – Чернівці: Рута, 2010.
С. 181-182.
37.
Слюсар О.Ф.
Словотвір польських прізвищ Буковини та графічні реалізації формантів (на матеріалі метричних книг римо-католицької парафії міста Чернівці 1777-869 рр.) // Studialinguisticaetjuridica. Актуальні проблеми мови права: історія та сучасність. Доповіді міжвузівської науково-практичної конференції, присвяченої питанням лінгвістики та права. – Кіровоград, 2010.
С. 154-166.
38.
Слюсар О.Ф., Івасютин Т.Д.
Практикум з польської мови. – Чернівці: Рута, 2011.
С. 51.
39.
Ноголь А.,Слюсар О.
Переклад власних назв (на прикладі польської мови) // Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету. 17-18 травня 2011 року. Історичні, економічні та юридичні науки. – Чернівці: Рута, 2011.
С. 127-128.
40.
Слюсар О.Ф., МакарЮ.І.
Словник українсько-польський, польсько-український. – Чернівці: Букрек, 2011. (навчальневидання з грифом МОН)
С. 736.
41.
Слюсар О.Ф.
Безформантні польські прізвища Буковини (на матеріалі метричних книг римо-католицької парафії міста Чернівці 1777-1869 рр.) // Studialinguisticaetjuridica: Збірник наукових праць. – Кіровоград: КірЮІ ХНУВС, 2011.
С. 115-119.
42.
Слюсар О.Ф.
Характеристичні особливості графічної системи польських прізвищ Буковини (на матеріалі метричних книг римо-католицької парафії міста Чернівці 1777-1869 рр.) // Наука в інформаційному просторі. Іноземні мови та регіонознавство. Культурологія. Філологія. Матеріали VIIМіжнародної науково-практичної конференції (29-30 вересня 2011 р.). – Том 4. – Дніпропетровськ, 2011.
С. 77-83.
43.
Слюсар О.Ф.
Характеристичні особливості фонологічної системи польських прізвищ Буковини (на матеріалі метричних книг римо-католицької парафії міста Чернівці 1777-1869 рр.) // Studialinguisticaetjuridica: Збірник наукових праць) // VIII Буковинська міжнародна історико-краєзнавча конференція, присвячена 20-річчю незалежності України. – Чернівці, 21 – 22 жовтня 2011 р. Чернівці: Рута. – 2011. –
44.
Слюсар О.Ф.
Переклад: Preface: Макар Ю., Горний М., Макар В., Салюк А. Від депортації до депортації: Суспільно-політичне життя холмсько-підляських українців (1915-1947). Дослідження. Спогади. Документи / Юрій Макар, Михайло Горний, Віталій Макар, Анатолій Салюк. – Чернівці: Букрек, 2011. – 880 с., іл.
(с. 17-22; 73-86; 781-786).
45.
Слюсар О.Ф.Танасійчук В., Малик Т.
Переклад мовних реалій (на прикладі перекладу німецькою мовою книги РишардаКапусцінського„Імперія”) // Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету. 5-6 квітня 2012 р. Історичні, економічні та юридичні науки. – Чернівці: ЧНУ, 2012.
46.
Слюсар О.Ф.
Фахові тексти з польської мови для студентів спеціальності «Туризм» // Навчальний посібник. – Чернівці: “Букрек”, 2013.
С. 63
47.
Слюсар О.Ф.
Графічні субституції як приклад мовних інтерференцій на поліетнічних теренах Європи (на матеріалі метричних книг римо-католицької парафії міста Чернівці 1777-1869 рр.) // Наукові праці: Науково-методичний журнал. Серія «Філологія. Мовознавство». Випуск 204. – Миколаїв: Вид-во ЧДУ ім. Петра Могили, 2013. – Т. 216.
С. 98-102
48.
Слюсар О.Ф.,Радик І.
Середньовічні етнолінгвістичні контакти (на прикладі запозичень у польській мові) // Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету. 17-18 квітня 2013 р. Філологічні науки. – Чернівці: ЧНУ, 2013.
49.
Слюсар О.Ф.,ЧикалюкП.
Лексичні запозичення в польській мові // Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету. 17-18 квітня 2013 р. Філологічні науки. – Чернівці: ЧНУ, 2013.
50.
Слюсар О.Ф.
Наталія Козак
Україна у творчості Юліуша Словацького// Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького національного університету. 14-16 травня 2014 р. – Чернівці: ЧНУ, 2014.
51.
Слюсар О.Ф.
Вставні та вставлені (парентетичні) конструкції в польській мові: теорія досліджень та практика викладання // Матеріали ХІ міжнародної науково-практичної конференції „Kluczoweaspektynaukowejdziałalności – 2015”. Volume 9. Filologicznenauki. – Przemyśl:Naukaistudia, 2015.
С. 63-71
52.
Слюсар О.Ф.
Польська мова. Видання друге, змінене, доповнене. – Чернівці: Букрек, 2015. (навчальний посібник з грифом МОН)
С. 302.
53.
Слюсар О.Ф., Біленька-Свистович Л., Ярмолюк М.
Język polski dla 8 klasy. – Чернівці: “Букрек”, 2016.(Рекомендовано Міністерством освіти і науки України, Наказ від 10.05.2016 р. № 491)
С. 240.
54.
Слюсар О.Ф.
Historiapowszechna. Підручник для 8 класу загальноосвітніх навчальних закладів з польською мовою навчання.– Чернівці: Видавничий дім „Букрек”, 2016.
(Рекомендовано Міністерством освіти і науки України, Наказ від 27.05.2016 р. № 585)
С. 255.
55.
Слюсар О.Ф.
Podstawyzdrowia .Підручник для 8 класу загальноосвітніх навчальних закладів з польською мовою навчання.– Чернівці: Видавничий дім „Букрек”, 2016.
(Рекомендовано Міністерством освіти і науки України, Наказ від 10.05.2016 р. № 491)
С. 183.
56.
Слюсар О.Ф.
Чернівецька багатокультурністьта мовні інтерференції в історичних антропонімах Буковини (на матеріалі метричних книг римо-католицької парафії міста Чернівці 1777-1869 рр.)// Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. Науковий журнал. Випуск 2(15). – Чернівці: ЧНУ, 2017.
С. 166-170.
57.
Слюсар О.Ф.
Польська мова. – Чернівці: Букрек, 2018. (навчальний посібник з грифом МОН)
С. 302.
58.
Слюсар О.Ф.
JęzykpolskiwsystemieoświatyUkrainy// Наукові праці Кам´янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. Філологічні науки. Випуск 49. – Кам´янець-Подільський: «Аксіома», 2019.
С. 67-70.
59.
Слюсар О.Ф.
Стан та перспективи енергетичної безпеки Польщі // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. Спільний українсько-румунський науковий журнал. № 2 (22). – Чернівці, 2019.http://e-apsnim.bsmu.edu.ua/article/view/171502
С. 46-50.
60.
Слюсар О.Ф.
Historyczna antroponimia kresowa (na przykładzie ksiąg metrykalnych parafii rzymskokatolickiej miasta Czerniowce z lat 1777-1869)// Rocznik Chełmski. Tom 23. – Chełm, 2019.
С. 213-226.
61.
Слюсар О.Ф., Каракчієва Ірина
Спеціалістична лексика в екологічній
проблематиці Польщі // Матеріали студентської наукової конференції
Чернівецького національного університету (22-23 квітня 2020 року). Факультет історії, політології та міжнародних відносин. – Чернівці:Чернівецький нац. ун-т, 2020.
https://drive.google.com/file/d/1QXZ0oJmGujHF7T5mmP7__u7qqMBcAkkO/vie
w
62.
Слюсар О.Ф., Біленька-Свистович Л., Ярмолюк М.
Język polski dla 8 klasy. Підручник для 8 класу закладів загальної середньої освіти. 2-ге видання, перероблене. – Чернівці: “Букрек”, 2021. (Рекомендовано Міністерством освіти і науки України, Наказ від 22.02.2021 р. № 243)
С. 240.
63.
Слюсар О.Ф.
Вплив Йосифінської метрики на ситуацію в Буковинському герцогстві (на матеріалі “Покажчика всіх місцевостей, що знаходяться в Королівстві Галичини та Володимирії, а також Великому князівстві краківському та Буковинському герцогстві”) // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. Спільний українсько-румунський науковий журнал. № 4 (32). – Чернівці, 2021.
С. 41-45.
64.
Слюсар О.Ф., Малов Є.
Історія та традиція надання назв кораблів
військово-морських сил Республіки Польща. – Матеріали студентської
наукової конференції Чернівецького національного університету імені Юрія
Федьковича (20-22 квітня 2021 року). Факультет історії політології та
міжнародних відносин. – Чернівці: Чернівец. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича,
2021.
https://drive.google.com/file/d/1RUg7MtKxfN8Kjz_gXlaKfINgL4taqJHr/view
С. 83-84.
65.
Слюсар О.Ф.
Польська патріотична поезія Буковини кінця ХІХ – початку ХХ століття (на матеріалі ліричних творів ксьондза Юзефа Янішевського та Александра Моргенбессера)// Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. Спільний українсько-румунський науковий журнал. № 4 (32). – Чернівці, 2022.
http://apsnim.bsmu.edu.ua/home/2_2022. https://doi.org/10.24061/2411-6181.2.2022.366
С. 114-118.
66.
Слюсар О.Ф.
Практикум з польської мови. – Чернівці: Рута, 2023. https://archer.chnu.edu.ua/bitstream/handle/123456789/7050/Zam_H-026_Slusar_Practykum_z_Polsk_Electron_Vyd_compressed.pdf?sequence=1&isAllowed=y
с. 55
67.
Слюсар О.Ф., Шоротюк К.
Перекладацька діяльність українських
письменників – Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького
національного університету імені Юрія Федьковича (24-25 квітня 2023 року).
Факультет історії політології та міжнародних відносин. – Чернівці: Чернівец.
нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2023.
https://www.chnu.edu.ua/nauka/studentu/studentska-naukova-konferentsiia/arkhiv-
studentskykh-konferentsii-chnu/
С.
68.
Слюсар О.Ф.
Поховання на «Цвинтарі героїв» міста Чернівці в період
Першої світової війни (на матеріалі книги поховань римо-католицької
парафії міста Чернівці 1915-1933 рр.) // XIV Буковинська міжнародна
історико-краєзнавча конференція. Тези доповідей. – Чернівці, 2023. –
https://archer.chnu.edu.ua/bitstream/handle/123456789/7613/
Main%20article.pdf?sequence=1&isAllowed=y
С. 46-
48.
69.
Слюсар О.Ф.
Професійна та соціальна приналежність чернівчан першої половини ХХ століття (на матеріалі римо-католицької книги реєстрації актів про смерть за 1915-1933 рр. по м. Чернівці)// Історико-політичні проблеми сучасного світу: Збірник наукових статей. – Чернівці: Чернівецький національний університет, 2023. – Т. 48. https://doi.org/10.31861/mhpi2023.48.188-196
С. 188-
196.
70.
Слюсар О.Ф., Шклярук А.
Українсько-польський культурний дует: заходи, проєкти, перспективи – Матеріали студентської наукової конференції Чернівецького
національного університету імені Юрія Федьковича (16-18 квітня 2024 року).
Факультет історії політології та міжнародних відносин. – Чернівці: Чернівец.
нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2024.
https://www.chnu.edu.ua/nauka/studentu/studentska-naukova-konferentsiia/arkhiv-
studentskykh-konferentsii-chnu/
С. 123-124.
71.
Слюсар О.Ф.
Практикум з досліджень метричних книг (на матеріалі книги поховань римо-католицької книги парафії міста Чернівці 1915-1933 років). –
Чернівці: Рута, 2025.
с. 495
72.
Слюсар О.Ф.
Фразеологічний аспект у вивченні іноземних мов (на матеріалі
творів польської художньої літератури) // Актуальні питання суспільних наук та
історії медицини. Спільний українсько-румунський науковий журнал. № 1 (39). –
Чернівці, 2025. DOI: https://doi.org/10.24061/2411-6181.1.2025.452
ISSN: 2311-9896 (Print), ISSN: 2411-6181 (Online).
С. 143-148.
73.
Слюсар О.Ф., Земба А.
Формування польської національної ідентичності: історичні та культурні аспекти – Матеріали студентської наукової конференції присвяченої 150 річниці Чернівецького
національного університету імені Юрія Федьковича (12-15 травня 2025 року).
Факультет історії політології та міжнародних відносин. – Чернівці: Чернівец.
нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2025.
https://www.chnu.edu.ua/nauka/studentu/studentska-naukova-konferentsiia/arkhiv-
studentskykh-konferentsii-chnu/
С. 174-175.